See battre le beurre on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composée de battre et de beurre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"proverbs": [
{
"word": "et ta sœur ? elle bat le beurre"
}
],
"related": [
{
"word": "baratte"
},
{
"word": "crème"
},
{
"word": "petit-lait"
},
{
"word": "telle"
},
{
"word": "teille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860",
"text": "Le jour du marché, on se levait de meilleure heure que de coutume à la ferme ; on cueillait les légumes, on battait le beurre, on ramassait les œufs."
},
{
"ref": "Wanda Koméza, Que répondez-vous, Professeur ?, Le Lys Bleu Éditions, 2020",
"text": "Grand Futé s'est énervé, frappant de son couteau sur la table : « Qu'est-ce que tu fais là ? Tu bats le beurre, comme à l'ancienne ?"
}
],
"glosses": [
"Battre la crème du lait vigoureusement jusqu'à obtenir du beurre."
],
"id": "fr-battre_le_beurre-fr-verb-Gy9263SO",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Mechelynck-Masson, in Louise Monaux et Bruno Deblander, 14-18, Apocalypse en Belgique – Récits de patriotes, Éditions Racine, 2013, page 147",
"text": "Après-midi : examen oral, lecture de cartes, service en campagne. Nerveux comme toujours dans ces occasions, je bats le beurre."
}
],
"glosses": [
"Être à côté de la plaque, cafouiller."
],
"id": "fr-battre_le_beurre-fr-verb-hQpgJ4-f",
"raw_tags": [
"Belgique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\batʁ lə bœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre le beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_le_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_le_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre le beurre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre le beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_le_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_le_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre le beurre.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "battre le beurre"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composée de battre et de beurre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"proverbs": [
{
"word": "et ta sœur ? elle bat le beurre"
}
],
"related": [
{
"word": "baratte"
},
{
"word": "crème"
},
{
"word": "petit-lait"
},
{
"word": "telle"
},
{
"word": "teille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860",
"text": "Le jour du marché, on se levait de meilleure heure que de coutume à la ferme ; on cueillait les légumes, on battait le beurre, on ramassait les œufs."
},
{
"ref": "Wanda Koméza, Que répondez-vous, Professeur ?, Le Lys Bleu Éditions, 2020",
"text": "Grand Futé s'est énervé, frappant de son couteau sur la table : « Qu'est-ce que tu fais là ? Tu bats le beurre, comme à l'ancienne ?"
}
],
"glosses": [
"Battre la crème du lait vigoureusement jusqu'à obtenir du beurre."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Belgique"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Mechelynck-Masson, in Louise Monaux et Bruno Deblander, 14-18, Apocalypse en Belgique – Récits de patriotes, Éditions Racine, 2013, page 147",
"text": "Après-midi : examen oral, lecture de cartes, service en campagne. Nerveux comme toujours dans ces occasions, je bats le beurre."
}
],
"glosses": [
"Être à côté de la plaque, cafouiller."
],
"raw_tags": [
"Belgique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\batʁ lə bœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre le beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_le_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_le_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre le beurre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre le beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_le_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_le_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre le beurre.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "battre le beurre"
}
Download raw JSONL data for battre le beurre meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.